Una coppia svizzera alle Maldive, lei in abito bianco con un mazzo di fiori, lui in camicia, sorridente ed emozionato. Celebrano il loro matrimonio sulla spiaggia, una cerimonia veloce, nella lingua locale. I due novelli sposini sorridono: non sanno che le parole pronunciate dai celebranti sono in realtà insulti.
A svelare il vero significato delle nozze maldiviane un video caricato su YouTube, con tanto di sottotitoli che traducono le offese a sfondo religioso e sessuale rivolte alla coppia in Dhivehi, la lingua locale.
La direzione dell’hotel Vilu Reef, dove la coppia era ospite, si è scusata con gli inconsapevoli coniugi. E il ministro degli Esteri dell’arcipelago, Ahmed Shaheed, ha espresso “orrore”, ordinando l’apertura di una inchiesta sull’accaduto.
[gmap]