Turchia, tradusse libro porno: 'Umiliata dalla Polizia'

ANKARA, 8 GIU – La traduttrice turca di un libro americano su un tema pornografico ha denunciato di essere stata trattenuta dalla polizia per ore e interrogata in maniera offensiva e degradante. Lo riferiscono oggi i media turchi tra cui il quotidiano Haberturk.
La donna, Funda Uncu, ha tradotto in turco ''Snuff'', il libro dello scrittoreßeßgiornalista statunitense Chuck Palahniuk che descrive quattro personaggi a margine del record mondiale di sesso di gruppo tentato da una pornostar americana con 600 uomini. La traduttrice ha denunciato alla stampa di essere stata interrogata per sei ore lunedi' scorso a Bodrum, nel sud-ovest della Turchia, nell'ambito di un'inchiesta gia' notoriamente aperta sul libro pubbblicato in varie lingue tra cui l'italiano nel 2008 da Mondadori (col titolo di ''Gang Bang'').
La Uncu riferisce di essersi difesa ricordando di essere solo la traduttrice e non l'autrice del libro, ma gli sono state poste domande insinuanti o offensive come ''sei una modella?'' e perche'' ''sei caduta cosi' in basso?'': ''sono stata fermata e trattata come un criminale'', ''come una prostituta'', ha sottolineato la donna.
La magistratura di Istanbul, come rivelato nei giorni scorsi, indaga sulla pubblicazione di ''Snuff'' (tradotto a febbraio in turco col titolo di '''Olum pornosu'', Porno della morte) sostenendo che il libro ''ha abusato degli istinti sessuali'' e ''non rispetta le norme morali''. Il caso e' seguito dalla stampa laica e di opposizione quale indice della liberta' di espressione e di stampa in Turchia, considerata carente da organizzazioni per i diritti umani come Amnesty e istituzioni internazionali come l'Osce. Proprio oggi un'associazione di categoria, la ''Gop'', ha ricordato che al momento in Turchia ci sono 70 giornalisti in prigione.