L’arbitro guatemalteco Carlos Alberto Batres Gonzalez allenerà Italia Nuova Zemanda.
Gonzalez ha 42 anni (è nato il 2 aprile 1968 a Città del Guatemala) ed è internazionale dal 1996; di professione fa l’insegnante di scienze. Arbitro dal cartellino rosso facile, se ne ricorda la direzione del 5 dicembre 2004, nella Coppa Campioni Concacaf, gara Olimpia-Fas, vinta dagli ospiti per 3-1: al Fas venne espulso l’allenatore, all’Olimpia ben 5 giocatori, evento che rese inevitabile la sospensione della gara per mancanza del numero legale di 7 nella squadra di casa.
Batres Gonzalez è al suo secondo Mondiale, otto anni dopo Corea del Sud-Giappone 2002, dove diresse Danimarca-Senegal 1-1 (fase a gironi) e Germania-Paraguay 1-0 (ottavi di finale). In questi 180′ assegnò 1 rigore e decretò 2 espulsioni.
È il secondo arbitro guatemalteco sia in assoluto, che a fare due Mondiali, dopo Romulo Molina Mendez. A livello di Nazionali maggiori, l’esordio di Batres Gonzalez risale alla Gold Cup del 2000, giocata negli Usa, dove diresse 2 gare: Haiti-Perù 1-1 (nella fase a gironi) e Colombia-Stati Uniti 2-2 dts (quarti di finale, con qualificazione dei sudamericani ai rigori). Nell’estate 2001 partecipò per la prima volta alla Confederations Cup, in Giappone e Sud Corea, dove arbitrò Australia-Francia 1-0 (fase a gironi). Batres ha bissato la presenza alla Confederations Cup nel 2003, in Francia, con la direzione di Colombia-Nuova Zelanda 3-1 (fase a gironi).
Nel 2002 ha diretto 3 partite della Gold Cup, negli Stati Uniti: Haiti-Ecuador 2-0 (fase a gironi), Canada-Martinica 1-1 dts (6-5 dopo i calci di rigore, ai quarti di finale) e la finalissima Stati Uniti-Costarica 2-0. Nel 2004 arbitra tre gare alle Olimpiadi di Atene: Argentina- Serbia/Montenegro 6-0 e Portogallo-Marocco 2-1 (fase a gironi) e Iraq-Australia 1-0 (quarti di finale).
Di seguito ancora due partecipazioni alla Gold Cup, nel 2005 negli Stati Uniti, dove ha diretto 3 gare: Panama-Colombia 1-0 (fase a gironi), Stati Uniti-Giamaica 3-1 (quarti di finale) e la finalissima, Stati Uniti-Panama 0-0 dts (3-1 ai rigori); e nel 2007, sempre negli Usa, dove dirige 2 match: Messico-Panama 1-0 (fase a gironi) e la finalissima Stati Uniti-Messico 2-1. Nel 2009, infine, Batres Gonzalez ha diretto 3 gare ai Mondiali Under 17 giocati in Nigeria: Svizzera-Giappone 4-3, Iran-Olanda 1-0 (fasi a gironi) e Spagna-Uruguay 3-3 al 90′ e 120′ (quarti di finale, passano il turno 4-2 ai rigori gli iberici). A livello di club Batres ha diretto tra l’altro nel 2006 la finalissima del Mondiale a Yokohama (Giappone) Internacional Porto Alegre-Barcellona 1-0.
Nelle eliminatorie per Sudafrica 2010 ha diretto, tutte nel suo continente, 9 gare, con bilancio di 5 successi interni, 3 esterni ed 1 pareggio.