PROVIDENCE (RHODE ISLAND, STATI UNITI) – Il Dalai Lama, mercoledì ha tenuto un discorso al Convention Centre di Providence di fronte a 5.600 persone. Qui, secondo quanto raccontato da diversi media americani e britannici, il leader tibetano si sarebbe fatto scappare un “fuck” (“fottetevi”). In realtà, sembra che sua santità abbia detto“forget” (“dimenticate”).
Durante la conferenza, ad un certo punto il leader tibetano 77enne è apparso imbarazzato e con gentilezza ha detto ai presenti: “Se ritenete che questi punti non siano rilevanti, non interessanti, allora fottetevi (o “dimenticate)”.
Insomma, a quanto pare il Dalai Lama potrebbe non essersi fatto scappare un “fuck” ma bensì potrebbe aver soltanto detto “forget”. A trascrivere male sarebbe infatti stato lo stenografo che, seguendo il suo istinto, ha trascritto la frase che riteneva corretta sul video della sala.
Quanto accaduto al momento resta un giallo, il giallo del Dalai Lama e della sua pronuncia dell’inglese.
I commenti sono chiusi.